Sống chữa biên, nghiền chữa ngõng, chữa cối xay chớ quên

Direct English translation

For a live one, fix the edge; for a crushed one, fix the neck; when fixing the mill, do not forget.

Equivalent English version

A stitch in time saves nine

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm nêu cách xử lý đúng chỗ theo từng loại trục trặc, muốn sửa cho hiệu quả thì phải tìm đúng nguyên nhân và bộ phận liên quan. Cũng dùng để nhắc làm việc phải toàn diện, khi sửa chỗ này không được quên chỗ khác có liên quan.

English explanation

This proverb expresses practical know-how: each kind of problem must be corrected at the proper place, by identifying the right cause and part involved. It is also used more broadly to remind people to deal with matters thoroughly and not overlook related factors when making a fix.